(1) * 이 계약으로부터 또는 이 계약과 관련하여 또는 이 계약의 불이행으로 말미암아 당사자간에 발생하는 모든 분쟁, 논쟁 또는 의견차이는 대한민국 서울에서 대한상사중재원의 중재규칙 및 대한민국법에 따라 중재에 의하여 최종적으로 해결한다. 중재인(들)에 의하여 내려지는 판정은 최종적인 것으로 당사자 쌍방에 대하여 구속력을 가진다.
(2) *본 계약으로부터 발생되는 모든 분쟁의 본안에 관한 제1심 재판의 관할은 서울중앙지방법원의 전속관할로 하기로 한다.
제17조 (1)항과 제17조 (2)항은 선택적임. 둘 중에 적용되지 않는 것은 삭제할 것. 삭제되지 않는 경우에는 제17조 (1)항을 적용함.
(해설)
①당사자가 대한상사중재원의 중재규칙 이외의 다른 중재절차에 따르기로 합의하는 경우에는 제17조 (1)항에 기재된 “대한상사중재원의 중재규칙”이라는 부분을 수정할 것.
②당사자가 중재기관의 중재가 아니라 임의중재를 하기로 합의하는 경우에는 제17조 (2)항을 삭제하고 동조 (1)항을 수정할 것
③당사자가 재판관할을 변경하고자 하는 경우에는 제17조 (2)항에 기재된 “서울중앙지방법원”이라는 부분을 수정할 것.
④위 조항의 영문은 다음과 같다.
Article 17 (Arbitration/Jurisdiction)
(1) * All disputes, controversies, or differences which may arise between the parties, out of or in relation to or in connection with this Contract or for the breach thereof, shall be finally settled by arbitration in Seoul, Korea in accordance with the Arbitration Rules of the Korean Commercial Arbitration Board and under the Laws of Korea. The award rendered by the arbitrator(s) shall be final and binding upon both parties concerned.
(2) * All disputes arising from this Contract shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Seoul Central District Court in Seoul, Korea.
*Article 17 (1) and (2) are alternative: delete whichever is not applicable. In the absence of deletions, alternative Article 17 (1) is to apply.